Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure en télétravail

CANACOM® est à la recherche d’une traductrice-réviseure ou d’un traducteur-réviseur de l’anglais au français. Il s’agit d’un poste permanent à temps plein en télétravail. La candidate ou le candidat retenu(e) devra traduire, post-éditer et réviser des textes de nature variée en respectant les normes de qualité de la société et les exigences des clients. Il agira également à titre de personne-ressource pour les traducteurs internes et les pigistes.

Principales responsabilités

• Traduire des textes de nature variée de l’anglais au français en respectant les normes de qualité de la société et les exigences des clients.
• Post-éditer des textes de nature variée de l’anglais au français en respectant les normes de qualité de la société et les exigences des clients.
• Réviser des textes de nature variée de l’anglais au français en respectant les normes de qualité de la société et les exigences des clients.
• Fournir la rétroaction pertinente et nécessaire aux pigistes et aux traductrices et traducteurs.
• Agir à titre de personne-ressource pour les relecteurs, les traducteurs internes et les pigistes.
• Veiller au respect des échéances en collaboration avec l’équipe de gestion de projets.
• Collaborer à l’évaluation de rendement des traductrices et des traducteurs.

La personne choisie doit se munir d’une connexion Internet haute vitesse et devra potentiellement suivre un processus d’obtention d’une cote de sécurité.

• Diplôme de premier cycle en traduction ou trad. a. par l’OTTIAQ. Posséder les deux qualifications ou une maîtrise en traduction, un atout.
• Expérience d’au moins huit ans comme traductrice ou traducteur et d’au moins deux ans comme réviseure ou réviseur.
• Bonnes connaissances des outils d’aide à la traduction (p. ex., RWS Trados Studio, XTM, Memsource).
• Sens de l’analyse, de la planification, de l’organisation, du travail d’équipe et de la communication.
• Être capable de travailler sous pression et de respecter des échéanciers serrés.